Por
fin se presenta al
público el tan esperado facsímil de la Biblia
visigótico-mozárabe de la Real Colegiata de San Isidoro,
de León. No han sido pequeñas las dificultades, ni pocos
los años de espera. La decidida voluntad de cuatro entidades
leonesas -Cátedra de San Isidoro de la Real Colegiata,
Fundación Hullera Vasco-Leonesa, Universidad de León,
Ediciones Lancia- han logrado la edición facsimilar del famoso y
por tantos títulos venerable códice, empresa cultural de
arduos empeños.Es el manuscrito número 2 del Archivo Capitular de la Real Colegiata de San Isidoro de León. La ciencia codicológica lo describe como manuscrito en pergamino, de 485 x 345 x 170 mm, 514 folios de dos columnas y 51 líneas, letra minúscula visigótico mozárabe, profusamente decorado, conteniendo todos los libros del Antiguo y Nuevo Testamento, prólogos, comentarios bíblicos y algunos otros textos. Sus calígrafos, el miniaturista Florencio y el escriba Sancho, que fecharon el colofón en el monasterio de Valeránica el 19 de junio del año 960.
Por sobre los escuetos y asépticos datos de una ficha catalográfica queda la universal valoración del códice como uno de los más raros y valiosos manuscritos medievales, materia de estudio internacional para los especialistas, y codiciado objeto para exposiciones en España, en Europa y en el Continente Americano. En el año 1960, fecha milenaria de su nacimiento, un Congreso Internacional discutió sobre los aspectos menos conocidos de esta biblia. Especialistas en el texto latino bíblico analizaron el de los libros y las notas de este códice en discusión inacabada, todavía abierta, sobre el origen y reminiscencias de una versión con raíces y ecos de siglos más atrás de la traducción vulgata de san Jerónimo. Texto, notas y miniaturas han dado materia para varios trabajos de investigación por parte de especialistas nacionales y extranjeros, muchos ya impresos, otros en trance de publicación o en fase todavía de estudio.
Se realiza artesanalmente, cosida a mano con
hilos crudos y
cáñamo, lomo redondo y cabezadas de hilos y cuerda. Las
tapas, cubiertas en flor de piel, se estampan en seco con motivos de la
propia Biblia. En las cuatro esquinas de ambas tapas lleva
esquina-cantoneras de plata y como cierre dos bisagras en la parte
delantera.