La renovada versión española que ahora ofrecemos al lector, si bien mantiene las características externas, el método, la estructura y gran parte del texto del original francés, ha sido objeto no tan sólo de una cuidadosa y minuciosa revisión sino también de grandes ampliaciones, exigidas no únicamente por la necesidad de recoger lo más reciente sino, sobre todo, por la amplitud y diversidad del público a que va destinado, o sea el hispanoparlante. España y los países hispanoamericanos han sido tratados, desde todos los puntos de vista, con una extensión y un detallismo que, como es lógico, están ausentes en la versión original, dirigida a lectores de lengua francesa.

Geografía, historia, literatura, economía, derecho, arte y otros muchos aspectos propios de los países de lengua española han sido reelaborados e incorporados gracias a la labor de numerosos colaboradores españoles e hispanoamericanos de la presente edición, la mayoría universitarios, especializados en las materias que la dirección de la obra les ha encomendado.

Como es lógico, para esta edición el léxico reunido y definido representa una labor nueva y totalmente independiente de la realizada para anteriores ediciones. Aquí también, además del caudal común y general, recogido en los diccionarios de la lengua, se han incorporado numerosos neologismos, tecnicismos de cuño reciente, voces y expresiones de la lengua corriente y familiar, que ciertos prejuicios no admitían en repertorios léxicos, y gran número de palabras propias del español de América.

Los redactores de la GRAN ENCICLOPEDIA LAROUSSE han preferido insistir y dar amplitud a voces que se refieren a conceptos fundamentales que multiplicar éstas en una abrumadora y aparente riqueza de datos. Eso, que en principio podría suponer la renuncia a insertar brevísimos artículos que muy posiblemente un lector buscará, queda ampliamente compensado por los constantes envíos, directos o sugeridos, que el consultante advertirá en los artículos más densos y largos, que le llevarán a otros en los que fácilmente completará y precisará lo que le ha movido a consultar la GRAN ENCICLOPEDIA LAROUSSE.

La GRAN ENCICLOPEDIA LAROUSSE en 24 volúmenes no es únicamente un útil de trabajo:

Quien la utiliza tiene a su alcance mil posibilidades de enriquecer su vida, descubriendo nuevos y apasionantes planos en los que proyectar su actividad: música, pintura, arqueología, informática, literatura, física, teatro, etc. Cualquier hecho o circunstancia -una conversación, una emisión radiofónica o televisada, la lectura de un diario- puede motivar fructíferas consultas. Basta abrir el diccionario para hallar inmediatamente la respuesta deseada. Si se lee un artículo se lee otro, de tal suerte que se eslabona lo que podríamos denominar una serie de "centros de interés".

La GRAN ENCICLOPEDIA LAROUSSE, por la original concepción y montaje del texto y de las ilustraciones, puede leerse, de manera continuada, con provecho, y nada resulta más estimulante y satisfactorio que esta divagación intelectual a lo largo de las páginas.

Eliminado el apremio o la obligación -de los que provienen tantos enojosos recuerdos escolares-, el lector se admirará de comprobar hasta qué punto es fácil y agradable aprender por sí mismo. Hace 2000 años ya lo dijo Aristóteles: “Hay la misma diferencia entre los sabios y los ignorantes que entre los vivos y los muertos.”

• VEINTICUATRO lujosos volúmenes (20x29 cm) con sobrecubierta en colores.
• Más de MIL colaboradores.
• 12.040 páginas a todo color.
• QUINIENTAS MIL acepciones.
• 21.744 sorprendentes ilustraciones.
• Más de DOSCIENTOS MIL artículos.
• Amplia bibliografía.

A continuación se sobreimprime un barniz brillante sobre las ilustraciones y con la aplicación de hidrógeno a 190° bajo cero se hace cristalizar en superficie. El objetivo conseguido es dar un acabado superbrillante a las ilustraciones que no causa problemas de lectura en los textos.

Para la encuadernación, los cuadernillos se han cosido con hilo vegetal y se ha cubierto con tapa de guaflex estampada en seco y bronce. La sobrecubierta, a todo color, va plastificada con una lámina de acetato.

La actual edición de la Gran Enciclopedia Larousse corresponde a mayo de 1997. Pero como se trata de una obra viva, se va actualizando por medio de suplementos: Se edita un doble suplemento cada dos años. Así, en estos momentos, la obra está compuesta por los 24 volúmenes del cuerpo de la obra más los 6 suplementos de actualización.